Modificare i sottotitoli di YouTube, 4 metodi

By | Settembre 11, 2021
Modificare i sottotitoli di YouTube

Come aggiungere e modificare i sottotitoli di YouTube ai tuoi video in 4 modi diversi. Esistono diversi modi per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di YouTube. Puoi aggiungere i sottotitoli ai tuoi video di YouTube in diversi modi, come caricare un file pre-scritto o utilizzare la sincronizzazione automatica.

Per alcuni video caricati su YouTube, verranno generati automaticamente i sottotitoli. Se scegli di aggiungere manualmente i sottotitoli, ci sono scorciatoie da tastiera per aiutarti a velocizzare le cose.

Quando realizzi video su YouTube, è importante considerare il tuo pubblico, compresi gli spettatori non udenti o con problemi di udito. L’aggiunta di sottotitoli e didascalie è un modo per rendere i tuoi video più accessibili in modo che più persone possano guardare e godersi i tuoi contenuti.

Ecco cosa devi sapere per aggiungere sottotitoli e didascalie ai tuoi video di YouTube. Puoi visualizzare i sottotitoli di un video che stai guardando su YouTube facendo clic sul pulsante “CC” nella parte inferiore del video. Come mettere i sottotitoli nei video di YouTube?

Come aggiungere e modificare i sottotitoli con YouTube Studio

Esistono diverse opzioni per aggiungere e modificare i sottotitoli di YouTube: caricare un file pre-scritto, utilizzare la sincronizzazione automatica, digitarli manualmente o utilizzare la traduzione automatica.

Carica un file pre-scritto

Caricare un file che contiene ciò che viene detto nel video è un modo per aggiungere didascalie a un video. Affinché funzioni, devi avere il tipo di file corretto. Ad esempio, un SubRip, SubViewer o LRC funzionerà, se formattato correttamente.

  1. Accedi al tuo account YouTube Studio.
  2. Seleziona Sottotitoli, che si trova nella barra laterale sinistra.
  3. Fare clic sul video che si desidera modificare.
  4. Seleziona Aggiungi lingua e seleziona la tua lingua preferita.
  5. In Sottotitoli, fare clic su Aggiungi.
  6. Selezionare Carica file.
  7. Scegliere Con tempi o Senza tempi, prima di selezionare Continua.
  8. Scegli il file che vuoi caricare.
  9. Premi si Salva bozza o pubblicazione.

Sincronizzazione automatica

La sincronizzazione automatica ti consente di digitare la trascrizione tutta in una volta, quindi la trascrizione viene automaticamente sincronizzata con i tempi del tuo video. 


  1. Vai su YouTube Studio e seleziona Sottotitoli nella barra laterale di sinistra.
  2. Seleziona il tuo video dall’elenco e quindi fai clic su Aggiungi, che si trova sotto i sottotitoli.
  3. Scegli Sincronizzazione automatica nel menu a comparsa.
  4. Digita l’intera trascrizione del tuo video nella casella di testo a sinistra oppure fai clic sui tre puntini accanto a Modifica tempi e scegli Carica file.
  5. La trascrizione che utilizzi deve essere in una lingua supportata dalla tecnologia di riconoscimento vocale di YouTube e la qualità dell’audio deve essere buona.
  6. Dopo aver aggiunto il testo o caricato il file, seleziona Modifica tempi.
  7. Fare clic su Salva e chiudi.

Come aggiungere e modificare i sottotitoli di YouTube digitandoli manualmente

  1. Accedi al tuo account YouTube Studio.
  2. Scegli Sottotitoli nella barra laterale sinistra.
  3. Seleziona il video desiderato.
  4. Fare clic su Aggiungi sotto Sottotitoli.
  5. Selezionare Digita manualmente.
  6. Riproduci il video e inserisci le tue didascalie o sottotitoli, regolando i timestamp secondo necessità. Dovresti aggiungere tag di testo come [applauso] o [tuono] per aiutare a fornire agli spettatori il contesto necessario.
  7. Seleziona Pubblica quando sei pronto.

L’uso delle scorciatoie da tastiera durante l’aggiunta delle didascalie può accelerare il processo:

  • Maiusc + freccia sinistra: torna indietro di 1 secondo. 
  • Maiusc + freccia destra: vai avanti di 1 secondo. 
  • Maiusc + spazio: metti in pausa o riproduci il tuo video.
  • Maiusc + invio: aggiunge una nuova riga.
  • Maiusc + freccia giù: modifica il sottotitolo successivo.
  • Maiusc + freccia su: modifica il sottotitolo precedente.
  • Invio: aggiungi un sottotitolo.

Abilitare la modalità scura di YouTube

Come generare i sottotitoli di YouTube automaticamente?

YouTube aggiunge sottotitoli automatici a determinati video e cortometraggi di lunga durata. Tieni presente che questa funzione è limitata a 13 lingue.

I sottotitoli automatici vengono implementati anche per i live streaming. Tuttavia, questo è limitato ai flussi in lingua inglese da coloro che hanno oltre 1.000 abbonati. Una volta generati, puoi ancora rivedere i sottotitoli automatici e apportare le modifiche necessarie: 

  1. Accedi al tuo account e accedi a YouTube Studio.
  2. Scegli Sottotitoli nella barra laterale sinistra.
  3. Seleziona il video che desideri rivedere.
  4. In Sottotitoli, fai clic sui tre punti accanto al video che desideri rivedere o modificare.
  5. Rivedere i sottotitoli automatici e modificare o rimuovere parti dei sottotitoli automatici, come desiderato.

Se vedi molti errori nei tuoi sottotitoli automatici, ci sono diversi motivi chiave per cui ciò potrebbe accadere, a cui puoi prestare attenzione quando realizzerai video futuri:


  • I sottotitoli non sono ancora disponibili perché nel tuo video è presente un audio complesso.
  • La lingua del video utilizza una lingua non supportata per i sottotitoli automatici.
  • Il video è troppo lungo per i sottotitoli automatici.
  • La qualità del suono è scadente o YouTube non riconosce il discorso.
  • Un lungo periodo di silenzio all’inizio del video impedisce il funzionamento dei sottotitoli automatici.
  • Ci sono più oratori nel video, con discorsi sovrapposti.
Author: Presi Fulvio

Mi piacciono gli smartphone, computer e videogiochi. Come hobby scrivo per GuideSmartPhone articoli basati principalmente sulla tecnologia. Spero di esservi stato d'aiuto!